[Episode 8]
- Ada apa dengan waktu yang aneh ini? - Apa maksudmu?
Kau datang keluar tepat saat aku mau masuk.
Rasanya seolah-olah kau telah mengawasiku.
Aku datang ke luar untuk membeli beberapa koyo pereda rasa sakit.
Koyo pereda?
Pelayanmu telah membuat karyawanku bekerja seharian.
Jadi mereka mungkin akan pingsan.
Kenapa kau tidak mempekerjakan lebih banyak pekerja?
Aku tidak suka orang-orang berkeliaran di depanku.
Apa kau baik-baik saja dengan kami tinggal di sini?
Tentu saja tidak. Aku bertahan denganmu hanya karena Aji 3.
Tapi apa yang membawamu kemari pada jam-jam ini?
Aku perlu melihat Aji 3.
Aku akan masuk ke dalam, jadi tolong minta semua orang untuk pergi.
Tidak bisa begitu. Dia sedang diisi baterainya sekarang.
Aku akan menemuinya saat dia sedang mengisi.
Tidak, kau tidak bisa. Baterainya bisa meledak.
Aku tidak akan mengatakan ini,
Tapi aku sudah mendengar Aji 3 berbicara beberapa waktu yang lalu.
Bagaimana kau akan menjelaskan itu?
Sensor kulitnya rusak, jadi kami sedang memperbaikinya sekarang.
Kau terlalu sering menyentuhnya. Kau harus menahan diri untuk tidak melakukannya.
Ini akan menghabiskan banyak uang.
Itu terserah aku.
Dan terserah kepadaku untuk memutuskan apa Aji 3 akan dikirim kepadamu atau tidak.
Kau bisa berkemas jika kau tidak mengikuti perintahku.
Akan kulakukan.
- Sekarang? - Tidak.
Itu dia.
- Bagaimana kau tahu? - Diam saja kau.
Kami memasang aplikasi penelusuran di ponselnya.
Jadi kapan pun dia bergerak dengan ponselnya,
Titik merah itu akan menunjukkan tempat dia berada.
Kalian sangat baik hati. Aku sangat tersentuh.
Jangan bilang begitu.
- Kau yakin lampunya dimatikan? - Aku pikir dia sedang tidur.
- Apa? - Apa itu angsa?
Tidak, ini flamingo.
Ini sangat memalukan. Astaga.
Aku hanya akan berenang.
Kau menyelam duluan?
- Ayo kita masuk bersama. - Baik.
- Tunggu. - Kita perlu pemanasan dulu.
- 1, 2, 3. - 1, 2, 3.
Cukup.
[Kemarin sadako, sekarang hantu air ^^]
- Astaga. - Apa itu tadi?
- Aku tidak percaya ini. - Aku baru saja melihat Three-Part Baton.
Astaga, orang gila itu.
Ya ampun, apa itu?
- Dia orang gila. - Dia gila.
- Dia sudah gila. - Dia pasti kehilangan akalnya.
- Dia sakit mental. - Apa dia psiko?
- Dia brengsek psikotik. - Tunggu aku.
Apa yang mengganggumu?
Lihat.
Apa yang akan kau lakukan?
Ji A mengatakan dia normal.
Bagaimana kita bisa mempercayainya?
Aku yakin dia tahu lebih banyak tentang dia daripada kita.
Lalu apa kau mau bilang kalau aku harus mengirimkannya?
Kenapa kau tidak mempercayai Ji A?
Apa dia tidak bisa dipercaya saat kau biasa pergi bersamanya?
Tidak, dia bisa dipercaya.
Kalau gitu sudah jelas.
Bukan masalah dia orang mesum atau tidak.
Kau hanya tidak ingin mengirim dia padanya.
Mau ayam dan bir? (Kalimatnya disingkat dalam bahasa Korea)
Ini ayam dan bir?
Ikan teri,
Ini bir.
Apa bedanya?
- Cheers. - Cheers.
Makan ikan terinya.
Makan.
Ini enak sekali.
Sulit mencari uang, bukan?
Tidak juga.
Apapun yang kau lakukan...
Aku baik-baik saja kok.
Lakukan apa yang ingin kau lakukan.
Hong Joo.
Itulah kenapa kau harus bekerja sebagai pengacara.
Bagaimana Ji A?
Kau sudah bertemu dia?
Dia sangat membuatku sakit kepala.
Dia tidak akan menerima teleponku.
Itu semua karena dia berkencan dengan orang yang salah.
Dia seharusnya tidak berkencan dengan profesor yang membuat robot itu.
Apa? Robot?
Profesor?
Aku tidak memberitahumu?
Si... siapa namanya?
Biarkan aku berpikir...
- Hong... Hong... - Hong Baek Gyoon?
Ya, itu dia.
Bagaimana kau tahu?
Potongan itu... (Dia mau memaki...)
Itu bukan untukmu.
Profesor Hong, kau punya tamu.
Senang bertemu denganmu.
(Itu akan menjadi warna-warni jika kau ingin mencium seseorang.)
(Ukuran, Warna, Desain)
- Kau ingin aku membuat ini? - Iya.
Kau jenius, jadi aku yakin kau bisa membuatnya.
Itu benar, tapi kenapa kau ingin aku membuat ini?
Akan sangat menyenangkan memiliki payung seperti ini.
Ketika pasangan kekasih berjalan bersama di bawah payung,
Mereka bisa melihat hujan dengan menekan tombolnya dan membuatnya transparan.
Dan jika mereka tiba-tiba ingin berciuman,
Kau bisa membuatnya buram sehingga orang-orang tidak bisa melihatnya.
Bukankah orang-orang menyukai payung ini?
Mungkin saja begitu,
Tapi bukankah hanya sebagian kecil orang yang menginginkannya?
Tidak bisakah kita membuat barang untuk beberapa orang saja?
Aku ingin membuat hal-hal yang...
Orang lain gunakan dengan sangat baik bahkan jika...
Mereka belum mengetahuinya.
Aku kekurangan ketrampilan soal teknologi untuk membuat sesuatu,
Jadi aku ingin meminjam otak dan tangan orang pintar sepertimu.
Akan lebih baik lagi jika kita bisa menghasilkan uang.
Bukan begitu?
Lihatlah rambutnya.
- Halo. - Halo.
- Kau melihat itu? - Halo.
- Apa yang salah dengannya? - Lucu sekali.
Itu sangat lucu.
(Rambut besar)
(Topi)
Oh tidak.
Aku benci hujan.
Hujan turun seperti orang gila.
Ayo lari.
Kita mulai basah. Ayo lari.
Aku akan memperkenalkan diri dengan benar.
Aku Jo Jin Bae, kakaknya Jo Ji A.
Aku juga akan memperkenalkan diri dengan benar.
Aku Hong Baek Gyoon, mantan pacar Jo Ji A.
Aji 3, Mode Teman.
Apa?
Aku sudah tidak sabar menunggumu datang,
Dan cuma itu yang kau katakan?
- Iya. - "Iya"?
Apa aku membuatmu kesal?
Kenapa aku harus kesal? Aku tidak punya hati atau jiwa.
Jangan seperti itu.
Aku harus banyak bercerita dan bertanya padamu.
Kau punya banyak teman selain aku.
Tidak.
Kau adalah satu-satunya teman yang harus aku beritahu dan tanyakan.
Lalu gadis yang kemarin itu.
Cinta pertamamu... Apa dia bukan temanmu?
Dia bukan temanku.
- Benarkah? - Dia seorang teman wanita.
Tunggu.
Aku belum pernah berkencan sebelumnya.
Kenapa ini terasa seperti sedang dihadapkan dengan pacar lama?
Tidak, lebih seperti, pola percakapan ini terasa asing.
Apa ini?
Kalung itu. Kau belum membukanya?
Bagaimana kau tahu ada kalung di dalamnya?
Aku... aku hanya menebak.
- Bukalah. - Aku?
Ayolah, aku ingin melihat apa kondisinya baik.
Ini, baik baik saja.
Syukurlah.
Pakaikan.
Bukankah harus sebaliknya?
Akhirnya. Kembali sudah.
Apa kau senang mendapatkan kenang-kenangan Ibumu?
Ini juga milik Ayahku.
Suatu malam di bukit di bawah hujan meteor,
Ayahku melamar Ibuku dengan kalung ini.
Di dalamnya ada meteorit.
Sepotong bintang.
Itu berarti dia ingin menjadi bagian dari bintang itu.
Aji 3.
Tunjukkan langit malam dari Gunung Hwangmae.
Di situlah, Ayahku melamarnya.
Kau terlihat sangat terkesan.
Pada saat seperti ini, kau tampak seperti manusia sungguhan.
Baiklah. Musim dingin ini, saat ada hujan meteor,
Aku akan mengantarmu ke sana.
Pada hari itu, bukan aku. Aji 3 yang akan bersamanya.
Aji 3.
Jika saja aku...
Pada akhirnya harus menikahi seseorang,
Aku akan...
Melamarnya dengan ini.
Episode 8 - I'm Not a Robot
Kim Min Kyu, kau tidak datang untuk bekerja.
Halo, Yoo Cheol.
Tidak, haruskah aku memanggilmu CEO Hwang?
Bukankah kau mulai bekerja besok?
Aku mulai sehari lebih awal untuk menemui Min Kyu, tapi dia tidak di sini.
Aku juga selalu merindukannya di tempat kerja.
Astaga, CEO benar-benar mendapatkan kantor terbaik.
Jika kau menyukainya,
Aku bisa meletakkan mejamu di sana dan kau bisa berbagi kantor denganku.
Apa kau ingin membuatku segera dipecat, Pak?
Tidak, jika kau mendapat masalah.
Aku ingin bisa mengawasimu.
Kau cukup pandai berbicara juga ya.
Begitukah caramu membeli perusahaan?
Apa kau akan jatuh cinta dengan cara bicaraku?
Jadi tunggu saja nanti.
Kau sudah sangat terlambat. Ayah ingin aku menikah.
Apa kau ikut kencan buta?
Bawakan daftarnya. Aku akan menyingkirkan semua orang itu.
Tidak perlu untuk itu. Aku sulah mengambil keputusan.
Menurutmu siapa itu?
Tidak mungkin...
Itu Min Kyu, bukan?
Dengarkan baik-baik, Aji 3.
Ada teman yang aku kenal dan dia...
Baru-baru ini dilamar oleh cinta pertamanya.
Kau?
Bukan aku, temanku.
Tapi teman itu punya penyakit yang tidak sepele.
- Kau? - Bukan Aku.
Itu temanku. Temanku.
Baiklah kalau begitu. Apa penyakitnya?
Kenyataannya ini sungguh rumit.
Satu kesalahan kecil saja dia bisa mati.
Alergi?
Mungkinkah dia bisa hidup dengan cinta pertamanya...
Tanpa memberitahukan tentang penyakitnya?
Kenapa dia tidak bisa memberitahukan alerginya?
Apa alerginya mengganggu?
Seperti, tidak ada yang tahu penyebabnya?
Aku akan memberitahumu lagi. Dengarkan baik-baik.
Mereka tidak bisa mencium, berpegangan tangan. Apa pernikahan...
Seperti itu mungkin?
Oke, jadi..
Kau... Tidak, tidak. Temanmu...
Punya penyakit yang tidak begitu parah, tapi juga bisa membunuhnya.
Pada kenyataannya sungguh rumit.
Lalu cinta pertamanya meminta untuk menikahinya,
Dan dia khawatir apa dia bisa menikahinya...
Dengan terbatas pada cinta saja.
- Iya. - Kenapa cinta itu adalah cinta?
Itu adalah cinta karena kau harus bisa melompat dari tebing bersamanya.
Kau salah paham soal ini.
Semua tidak semudah itu.
Apa cinta pertamamu itu masih membuat hatimu berdebar-debar?
Iya.
Begitu aku mendengar dia akan kembali,
Aku merasa senang dan hatiku terasa mau meledak.
- Kelepasan. (Berlebihan yang dikeluarkan) - Kenapa, apa itu buruk?
Kenapa begitu? Itu adalah hatimu.
Maksudmu...
Kau bersemangat dan mau meledak.
Apa lagi yang bisa kau lakukan selain mencobanya dulu?
Pergilah ke wanita itu, maksudku cinta pertamamu,
Katakan padanya apa yang mengganggumu, dan pegang tangannya.
Aihh. Kau dengar tidak apa yang aku katakan?
- Kita tidak bisa berpegangan tangan. - Kenapa tidak?
- Karena alergi. - Terus alerginya apa?
Alerginya itu karena tidak bisa kontak fisik dengan manusia.
(Pencarian)
(Tidak ada penyakit yang sesuai)
Apa kau anggap aku robot bodoh?
Dikatakan tidak ada alergi semacam itu.
Tentu saja,
Sampai Galilei muncul, semua orang juga mengira bumi itu datar.
Aku lapar.
Mode operasi.
Kelihatannya seseorang akan mengirimimu surat.
Kepiting kecil itu enak digoreng matang atau setengah matang.
Aku akan menggoreng setengah matang dan menumisnya matang.
Kedua metode memasak itu memiliki resep emas.
Jangan merusak bahan bagus seperti itu dengan sikap aroganmu,
Dan cari resep dari restoran terkenal.
Baik.
Bukankah ini terlalu banyak?
Bukankah rasanya akan lebih enak jika berbagi dengan tetanggamu?
Aku sudah melakukan.
Aku yakin mereka akan segera menggila.
Ada apa dengan Three-Part Baton?
Aku sudah merasa lapar sekarang.
Let's go, seafood party.
Apa itu?
Tutup itu!
Mati! Mereka menangkapku!
Bagaimana kau bisa mengubah mantan pacarmu menjadi robot?
Sebagai ilmuwan, kau harusnya merasa malu.
Bagaimana perasaan adikku jika dia tahu tentang ini?
Tentang itu...
Aku sudah... [Ini lagi serius, malah pada ngelawak ckckck]
Aku tidak punya apapun yang dikatakan.
Kepiting?
Aku akan membiarkanmu sampai pengujiannya selesai.
Jika kau tidak mengubah wajah Aji 3, Aku akan menuntutmu.
Baik.
Mereka pasti punya waktu yang mengerikan untuk menangkap ini semua.
Dasar omong kosong jahat ini.
Diterjemahkan oleh @uchakka - ig @uchakka | tw @uchakka -
Mereka ada dimana-mana!
- Tidak! - Aku menginjak satu!
Letakkan itu semua di sini.
Jangan lepaskan tasnya!
Aku sungguh minta maaf.
Aku tidak ingin adikku terluka.
Tidak pernah, dalam keadaan apapun atau dalam hal apapun...
Jangan sampai Ji A mengetahui hal ini.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Aku punya 1 pertanyaan terakhir.
Lanjutkan saja.
Istriku bilang...
Adikku sangat menyukaimu.
Dia berbicara tentangmu sepanjang hari setiap hari.
Dia berjuang setelah putus cinta.
Apa sebenarnya yang kau lakukan padanya?
Apa yang kau lakukan sehingga dia punya waktu yang sulit?
Sebagai Oppanya, aku sungguh ingin tahu.
Aku juga ingin tahu.
Kupikir...
Itu jawaban yang harus ku cari.
Apa ini robot juga?
Resep yang kau dapatkan itu cukup bagus.
Aku rasa kau akan menjadi suami yang baik.
Aku tidak bisa makan makanan orang lain, jadi aku harus memasaknya sendiri.
Kau benar-benar tidak bisa makan di restoran?
Tidak.
Sejak kapan?
Aku pikir itu dimulai...
Sekitar 15 tahun yang lalu.
Lalu apa yang kau makan sejak saat itu?
Baik...
Awalnya, aku minum susu dan makan mie.
Dan ramyeon.
Lalu aku mencoba memasak nasi dan bubur.
Lalu aku mencoba sup dan rebusan.
Aku berhasil setelah puluhan kali percobaan.
Berkat semua latihan itu, aku jadi cukup ahli memasak.
Apa kau tahu?
Rasa...
Adalah kenangan.
Ibuku selalu memasak untukku di rumah.
Setelah banyak latihan,
Aku sekarang bisa meniru sebagian besar masakan Ibuku.
Dengan kenangan rasa.
Tapi...
Aku tidak dapat mempelajari apa yang seharusnya aku dapatkan dari Ayahku.
Hal-hal seperti...
Cara bercukur.
Ini sakit.
Meskipun begitu,
Kau tumbuh dengan baik.
Sekarang...
Hatiku terasa...
Meledak lagi.
Apa kau memikirkan cinta pertamamu?
Iya.
Kalau saja dia robot sepertimu.
Lalu aku bisa menyentuh rambutnya.
Memegang tangannya.
Dan pergi ke tempat dengan banyak orang.
Dan juga...
Bahkan untuk ciuman.
Aku harap bisa.
(I'm Not a Robot)
Orang gila itu benar-benar melakukannya.
Aku pikir sesuatu yang mengerikan baru saja terjadi.
Aku tidak peduli tentang itu. Ini adalah kesempatan besar.
Kau tahu apa yang harus dilakukan.
Kita bisa berjalan di antara orang-orang itu.
Aku akan membuatmu merasa hebat.
Aku berhasil.
Aku pikir aku sudah sembuh.
Apa yang kau pikir akan terjadi...
Jika dia sadar aku bukan robot?
Itu karena kau ada bersamaku.